Aitsona-Daitsona: Kindertheater in Georgien wirksam machen —

Seit 2007 ist Mareike Schauspielerin für die dänisch-österreichische Performance Company SIGNA. Neben ihrer Arbeit als Schauspielerin entwickelt Mareike eigene Performance Formate, unterrichtet Performance und Immersives Theater u.a. am Center of Contemporary Art Tbilisi (CCA) und gründete 2017 zusammen mit drei georgischen Kolleginnen Aitsona-Daitsona (აიწონა-დაიწონა) - Georgiens erstes emanzipatorisches Kindertheater und NGO für kulturelle Bildungsprojekte.

Aitsona-Daitsona – Innovatives Theater für Kinder und Jugendliche in Georgien

Aitsona-Daitsona hat es sich zum Ziel gesetzt modernes, emanzipatorisches Theater für Kinder und Jugendliche in Georgien zu etablieren und zu fördern sowie eine Plattform für kulturelle Bildungsprojekte aufzubauen. Aitsona-Daitsona möchte Kinder bestärken, sich aktiv in künstlerische Prozesse einzubinden und sich Raum zu nehmen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Regionen und dem ländlichen Raum. So hat Aitsona-Daitsona in den letzten fünf Jahren drei Stücke zu Themen wie Teilhabe, Gender, Schulprobleme und Umwelt durch ganz Georgien getourt und begleitende Workshops dazu geleitet. Insgesamt haben mehr als 1500 Kinder ihre Stücke gesehen und an den Workshops teilgenommen. Dazu kommen theaterpädagogische Workshops für Lehrer*innen und Projekte in der kulturellen Bildung.

Eines des größeren Projekte von Aitsona-Daitsona im Jahr 2022 unter der Leitung von Mareike war „New Voices For Children Theatre“. Modernes Kindertheater ist in Georgien nicht weit verbreitet und besonders für Kinder und Jugendliche im ländlichen Raum gibt es kaum Möglichkeiten zur kulturellen Teilhabe. Mit „New Voices For Children’s Theatre“ wollte Aitsona-Daitsona das ändern. Das Projekt hatte die Zielsetzung, partizipatives Kindertheater in Georgien zu stärken und Kinder aktiv am Prozess der Stückentwicklung zu beteiligen.

Dafür hatte sich die Gruppe zum Ziel gesetzt, georgische Autor*innen zu ermuntern, moderne Kindertheaterstücke zu schreiben, die sich mit der Realität von Kindern auseinandersetzen. Solche Stücke sind bis jetzt ein Novum in Georgien. Die Intention dabei war es aber auch, mehr lokale Stücke zu fördern, die Kindertheaterszene zu erweitern und um mehr Stücke zu bereichern.

Inwiefern wird die Erfahrungswelt der Kinder in die Stückentwicklung eingebunden?

Zu Beginn des Projekts interviewte das Team von Aitsona-Daitsona Kinder in Akhalkalaki im Süden Georgiens und in Mestia im Norden. Sie befragten sie zu ihren Wünschen, Problemen, Ängsten und Themen, die sie beschäftigten. Die Antworten auf diese Fragen wurden dann zusammen mit einem Call veröffentlicht, in dem Autor*innen dazu aufgerufen wurden Stückideen zu den Themen der Kinder einzureichen. Die zwei besten Ideen wurden ausgewählt und die beiden Autor*innen eingeladen zusammen mit dem Aitsona-Daitsona Team und den teilnehmenden Kindern in Mestia und Akhalkalaki zwei Stücke zu entwickeln. Die beiden Gewinner*innen waren Alex Chigvinadze und Mariam Tchantchaleishvili.

Intensive Feedbackrunden und gemeinschaftliches Arbeiten auf Augenhöhe

In einer ersten Workshoprunde besuchten die beiden zusammen mit Aitsona-Daitsona die Kinder in Akhalkalaki und Mestia, stellten ihnen ihre Stückideen vor und erarbeiteten mit ihnen in Schreib- und Theaterworkshops den Rahmen für ihre Stücke. Dabei ließen sie neue Themen der Kinder einfließen und entwickelten gemeinsam Charaktere und Szenen. Nach der ersten Workshopphase kehrten die beiden Autor*innen an ihre Schreibtische zurück und beendeten die erste Version der Stücke. Im nächsten Teil brachten sie die Stücke wieder zurück zu den teilnehmenden Kindern. Sie lasen die Texte gemeinsam und probierten sie mit den Kindern aus. So hatten die Kinder die Möglichkeit Feedback zu geben: Die Autor*innen erfuhren sofort was funktionierte und was wiederum den Wünschen der Kinder entsprechend angepasst werden musste.

Am Ende entstanden zwei neue Stücke ,,მზე შენია, ბარბოლ დოლაშ” (Die Sonne gehört dir) von Alex Chigvinadze über Tod, Trauer, Neuanfänge und Genderthemen und ,,როცა გემი სანაპიროს მიუახლავდა” (Als das Schiff am Ufer ankam) von Mariam Tchantchaleishvi, ein Stück über Zustände an Schulen, Bullying, Armut und Inklusion. Für alle Beteiligten war dieses Projekt eine ganz besondere Erfahrung. Sie konnten über ein halbes Jahr gemeinsam Ideen entwickeln und sich austauschen. Die Kollaboration mit Aitsona-Daitsona und den Autor*innen wird weitergehen und eine Tour der beiden Stücke ist in Planung.

Teilhabe und Theater für Kinder ermöglichen

Die Kinder waren durch das ganze Projekt hindurch aktiv in den Entstehungsprozess eingebunden. Viele von ihnen waren selbst noch nie zuvor im Theater gewesen und hätten sich vorher nicht vorstellen können, dass sie zusammen mit etablierten Autor*innen Stücke entwickeln würden, die dann von Schauspieler*innen gespielt werden. Das Projekt war somit für viele Kinder der erste Kontakt mit Theater überhaupt und dazu einer der wenigen Momente, an denen sie erfuhren, dass ihre Ideen und Themen ernstgenommen werden.

Das Stück von Alex Chigvinadze, das im Rahmen des Projekts entstand, gewann im Dezember 2022 den Preis des Tumanishvili Theater Tbilisi für das beste neue Stück 2022. „New Voices For Children’s Theatre“ wurde von People In Need Georgia gefördert. Mehr Informationen unter www.aitsonadaitsona.org